1 00:00:04,104 --> 00:00:06,139 Ντέιβιντ, ξέρω ότι είσαι ανυπομονώ να πάω να δω τη Ντόνα, 2 00:00:06,239 --> 00:00:07,574 προχώρα λοιπόν και από κοντά. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,376 Εντάξει, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 4 00:00:09,476 --> 00:00:11,144 Καληνύχτα. 5 00:00:11,277 --> 00:00:12,946 Γεια. Είμαι η Κλόε Ντέιβις. 6 00:00:13,046 --> 00:00:14,614 Ήμουν ένας από τους εφεδρικοί τραγουδιστές. 7 00:00:14,714 --> 00:00:15,648 Αχ. Γεια. Δαβίδ. 8 00:00:15,782 --> 00:00:17,117 Ε, το έκανες μια καλή δουλειά. 9 00:00:17,217 --> 00:00:18,651 Ευχαριστώ. Λοιπόν, πρέπει να ακούσετε 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,653 τα αυθεντικά μου πράγματα. Γράφω τραγούδια. 11 00:00:20,754 --> 00:00:22,322 Πραγματικά; Ε... γιατί όχι εσύ απλά... 12 00:00:22,455 --> 00:00:24,491 αφήστε μια δοκιμαστική κασέτα, και θα το ακουσω? 13 00:00:24,624 --> 00:00:26,693 Σοβαρά; Y-Θα ακούστε την κασέτα μου; 14 00:00:26,826 --> 00:00:29,763 Ναι, ναι, απλά αφήστε το. 15 00:00:29,829 --> 00:00:30,997 Ναί! Σας ευχαριστώ. 16 00:00:31,097 --> 00:00:32,032 Σίγουρος. 17 00:00:32,132 --> 00:00:33,700 Ευχαριστώ. 18 00:00:36,102 --> 00:00:37,704 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 19 00:00:38,738 --> 00:00:40,774 Λοιπόν, τελείωσα για το βράδυ. Χρειάζεστε κάτι άλλο; 20 00:00:40,840 --> 00:00:44,044 Ναι, μπορεί. 21 00:00:46,279 --> 00:00:48,515 Ω... 22 00:00:48,648 --> 00:00:51,785 Έχω εξάσκηση στο χόκεϊ σε λιγότερο από πέντε ώρες. 23 00:00:51,851 --> 00:00:53,186 Ξέρεις αυτό το φιλανθρωπικό παιχνίδι 24 00:00:53,286 --> 00:00:54,687 με ήθελες να παίξω με τον Μπράντον, 25 00:00:54,821 --> 00:00:55,955 για να φιληθούμε και να φτιάξουμε; 26 00:00:56,156 --> 00:00:57,957 Θα χρειαστώ λίγο ύπνο αν θέλεις να κερδίσω. 27 00:00:58,058 --> 00:00:59,793 Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει. 28 00:00:59,859 --> 00:01:01,094 Αρκεί να το κάνεις. 29 00:01:01,194 --> 00:01:02,729 Εννοια; 30 00:01:02,862 --> 00:01:04,697 Τι είμαι εγώ, δικός σου αγόρι-παιχνίδι εδώ; 31 00:01:04,831 --> 00:01:06,766 Με θέλεις πότε με θες; 32 00:01:06,866 --> 00:01:08,735 Κάτι τέτοιο. 33 00:01:08,835 --> 00:01:10,036 Λοιπόν, δεν κάνει να δουλεύεις πάντα έτσι. 34 00:01:10,170 --> 00:01:11,704 Οχι; 35 00:01:11,805 --> 00:01:12,806 Όχι. 36 00:01:12,872 --> 00:01:15,008 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι working just fine. 37 00:01:34,994 --> 00:01:36,162 Ντόνα; 38 00:01:36,262 --> 00:01:39,766 Uh... I-I can't sleep. 39 00:01:39,899 --> 00:01:42,068 Εννοείς ότι είσαι φρουρός. 40 00:01:42,202 --> 00:01:45,772 Όλα είναι κλειδωμένα και είναι ήταν η τελευταία φορά που έλεγξες. 41 00:01:45,872 --> 00:01:47,073 Κοίτα, ο Σλαν προσπάθησε να με βιάσει, 42 00:01:47,173 --> 00:01:49,742 and I just can't believe after only two years 43 00:01:49,843 --> 00:01:51,177 he's free to come after me again. 44 00:01:51,244 --> 00:01:52,912 Έχετε απαγορευτικό διάταγμα. 45 00:01:53,012 --> 00:01:55,415 If he comes near you, he breaks the law. 46 00:01:55,548 --> 00:01:56,883 He goes to jail. 47 00:01:56,983 --> 00:01:58,384 Όχι. 48 00:02:00,453 --> 00:02:04,491 No, he's out there, και θέλει να το μάθω. 49 00:03:22,001 --> 00:03:22,936 Is it morning? 50 00:03:23,002 --> 00:03:24,671 Είδος. 51 00:03:24,771 --> 00:03:26,506 I gotta go to hockey practice. 52 00:03:26,639 --> 00:03:28,841 Περιμένετε. Θα κάνω get up too. 53 00:03:28,975 --> 00:03:30,076 Όχι, όχι, όχι. Stay in bed. 54 00:03:30,176 --> 00:03:31,878 Κοιμήσου όσο αργά θέλεις. 55 00:03:31,978 --> 00:03:33,279 Steve's the guy 56 00:03:33,346 --> 00:03:35,481 to talk to for omelets, and, uh... 57 00:03:35,548 --> 00:03:37,750 Valerie's your ticket στη μηχανή του καπουτσίνο. 58 00:03:37,850 --> 00:03:39,819 Όχι, περιμένετε, αυτό είναι το πρώτο time I've slept here. 59 00:03:39,919 --> 00:03:41,854 I don't, I don't want to see them without you. 60 00:03:41,988 --> 00:03:43,122 Τι λες; 61 00:03:43,223 --> 00:03:44,691 Steve and Valerie are crazy about you. 62 00:03:44,824 --> 00:03:45,959 Α, είναι, ε; 63 00:03:46,025 --> 00:03:46,926 Ναι, 64 00:03:47,026 --> 00:03:49,395 είναι. 65 00:03:49,495 --> 00:03:50,597 Θα τα πούμε αργότερα. 66 00:03:50,697 --> 00:03:51,931 Αντίο. 67 00:04:33,906 --> 00:04:35,708 Συγγνώμη για αυτό, φίλε. Νιώθω ότι έχω 68 00:04:35,808 --> 00:04:37,710 μερικά θραύσματα από το ραβδί σου στη φανέλα μου. 69 00:04:37,810 --> 00:04:39,245 Ω, είσαι πολύ γρήγορος για το καλό σου. 70 00:04:39,379 --> 00:04:40,780 Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε για να σηκώσετε το λουράκι σας. 71 00:04:40,913 --> 00:04:42,815 Το άφησες πίσω εκεί δίπλα στην μπλε γραμμή. 72 00:04:42,915 --> 00:04:46,753 Αυτό θα έχει πλάκα παίζω μαζί σου, Γουόλς. 73 00:04:46,853 --> 00:04:48,154 Ναι. 74 00:04:50,890 --> 00:04:53,493 Πετάξτε το και κάντε λίγο δύο εναντίον ενός. Πάμε! 75 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 Γεια σου, Στιβ! 76 00:04:57,897 --> 00:04:58,931 Τι συμβαίνει; 77 00:04:59,098 --> 00:05:00,900 Ξέχασες τις σημειώσεις σου για το χαρτί Poli Sci. 78 00:05:01,000 --> 00:05:02,368 Η Τρέισι μου τα έδωσε. Ω, ευχαριστώ. 79 00:05:02,435 --> 00:05:03,836 Μπορείς να τα αφήσεις στα αποδυτήρια, για μένα; 80 00:05:03,936 --> 00:05:05,571 Σίγουρος. Είδατε λοιπόν τον Trace σήμερα το πρωί, ε; 81 00:05:05,638 --> 00:05:06,839 Ναι, το έκανα. 82 00:05:06,906 --> 00:05:09,442 Είπα καλημέρα. Εκείνη κοκκίνισε. Πολύ χαριτωμένο. 83 00:05:09,575 --> 00:05:10,443 Μμ-χμμ. 84 00:05:10,576 --> 00:05:12,345 Είναι αυτός ο Τομ; 85 00:05:12,412 --> 00:05:13,546 Ναι. 86 00:05:13,613 --> 00:05:15,014 Boy, the guy μπορεί να κάνει πατινάζ, ε; 87 00:05:15,114 --> 00:05:16,916 Δεν είναι το πατινάζ του Ανησυχώ για. 88 00:05:17,016 --> 00:05:18,818 Παίζετε αγόρια ωραία τώρα, ε; 89 00:05:18,918 --> 00:05:19,886 προσπαθώ. Πρέπει να πάω. 90 00:05:19,986 --> 00:05:22,255 Έγινα σημαντικός πράγματα να κάνουμε. 91 00:05:25,325 --> 00:05:29,062 Τώρα, μαμά και μπαμπά, μην ανησυχείτε, ο Ντέιβιντ είναι εδώ. 92 00:05:29,162 --> 00:05:33,299 Μην κόβετε τις διακοπές με λίγα λόγια, είμαι καλά. 93 00:05:33,399 --> 00:05:36,969 Όχι. Ούτε κλήσεις, ούτε μηνύματα, τίποτα από τότε που εξυπηρετήσαμε τον τύπο 94 00:05:37,070 --> 00:05:39,372 με την προσωρινή περιοριστική διαταγή. 95 00:05:39,472 --> 00:05:43,009 Ναί. Yes, the lawyer you hired is great. 96 00:05:43,142 --> 00:05:44,610 Εμείς θα πάμε στο δικαστήριο σήμερα. 97 00:05:44,711 --> 00:05:46,979 Θα πάρουμε το μόνιμη απαγόρευση. 98 00:05:47,113 --> 00:05:49,882 Καλά. Μην ανησυχείς, θα... 99 00:05:49,982 --> 00:05:53,219 Ναι, μπαμπά, θα τηλεφωνήσω αμέσως καθώς τελείωσε. υπόσχομαι. 100 00:05:53,319 --> 00:05:54,687 Σας αγαπώ και τους δύο. 101 00:05:54,821 --> 00:05:57,290 Καλά. Αντίο. 102 00:05:57,990 --> 00:06:01,461 Ανησυχούν; 103 00:06:01,527 --> 00:06:03,796 Λοιπόν, αν ήξεραν η οριστική απαγόρευση 104 00:06:03,896 --> 00:06:06,733 δεν ήταν τελειωμένη συμφωνία, το έκαναν να είσαι στο επόμενο αεροπλάνο για το σπίτι, 105 00:06:07,567 --> 00:06:08,968 και αν ήξεραν την προσωρινή απαγόρευση 106 00:06:09,068 --> 00:06:11,070 τελειώνει σήμερα, θα ήταν στο Concorde. 107 00:06:13,306 --> 00:06:15,808 Α... Μην ανησυχείς. 108 00:06:15,908 --> 00:06:17,877 Θα πάρουμε το μόνιμο περιοριστική διαταγή. 109 00:06:18,778 --> 00:06:21,948 Ακόμα κι αν το κάνουμε... δεν είναι εγγύηση. 110 00:06:22,849 --> 00:06:26,352 Κοίτα, Ντόνα, αφού ξόδεψες όλο αυτό το διάστημα στη φυλακή, 111 00:06:26,486 --> 00:06:28,488 I don't think Slan's gonna be all that eager 112 00:06:28,588 --> 00:06:29,555 να πάω πίσω, ξέρεις; 113 00:06:29,689 --> 00:06:33,926 Το μόνο που ξέρω είναι ότι φοβάμαι. 114 00:06:34,026 --> 00:06:35,361 Ακόμα μπορώ να νιώσω 115 00:06:35,461 --> 00:06:38,264 τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου. 116 00:06:46,205 --> 00:06:48,074 Ουου. Ευχαριστώ. 117 00:06:48,174 --> 00:06:50,877 Λοιπόν, ήσουν ξύπνησε νωρίς. 118 00:06:50,977 --> 00:06:53,012 I felt for you when Brandon's alarm went off 119 00:06:53,079 --> 00:06:54,347 at 5:00 a.m. 120 00:06:54,414 --> 00:06:56,482 You can hear Brandon's συναγερμός στο δωμάτιό σας; 121 00:06:56,549 --> 00:06:57,550 Well, among other things. 122 00:06:57,650 --> 00:06:59,552 You could not hear. 123 00:06:59,652 --> 00:07:00,720 No. I'm just kidding, 124 00:07:00,820 --> 00:07:03,489 but things must be going pretty well. 125 00:07:03,556 --> 00:07:06,225 Δηλαδή, τον ανεβάζεις το οικογενειακό σας ράντσο, και έχει 126 00:07:06,325 --> 00:07:07,727 περνάς τη νύχτα εδώ. 127 00:07:07,860 --> 00:07:09,862 I know Brandon doesn't πάρτε αυτά τα πράγματα ελαφρά. 128 00:07:09,962 --> 00:07:11,130 Ούτε εγώ. 129 00:07:11,230 --> 00:07:13,366 Έχω ένα καλό προαίσθημα σχετικά με αυτό, 130 00:07:13,466 --> 00:07:15,868 αλλά δεν θέλω να το τσαντίσω by talking about it. 131 00:07:15,968 --> 00:07:18,104 That feeling? Είναι αγάπη. 132 00:07:18,204 --> 00:07:20,239 You're in love μαζί του. 133 00:07:20,339 --> 00:07:22,074 Ξέρει πώς νιώθεις; 134 00:07:22,208 --> 00:07:24,243 I haven't said anything. 135 00:07:24,377 --> 00:07:25,478 Καλός. Μην το κάνετε. 136 00:07:25,578 --> 00:07:26,612 Γιατί; 137 00:07:26,712 --> 00:07:28,080 Well, take it from me. 138 00:07:28,181 --> 00:07:30,082 Απλά κρατήστε το για τον εαυτό σας. 139 00:07:30,183 --> 00:07:31,784 Ποτέ μα ποτέ μην το λες πρώτος... 140 00:07:31,918 --> 00:07:33,085 αν έχετε the misfortune 141 00:07:33,219 --> 00:07:34,487 of feeling it at all. 142 00:07:37,223 --> 00:07:39,258 Γεια σου! 143 00:07:39,358 --> 00:07:40,460 Συγγνώμη που άργησα. 144 00:07:40,560 --> 00:07:41,394 Γεια σου μωρό μου. Γεια. 145 00:07:41,494 --> 00:07:42,829 Μμμ. Κοιτάς πανέμορφο. 146 00:07:42,929 --> 00:07:44,864 Δεν φαίνεσαι τόσο κακός yourself over there, Kelly. 147 00:07:44,931 --> 00:07:46,265 Ευχαριστώ - νομίζω. 148 00:07:46,365 --> 00:07:48,334 Although it's been so long since I've had a compliment 149 00:07:48,401 --> 00:07:49,735 from a guy, I don't know. 150 00:07:49,802 --> 00:07:51,037 Παρακαλώ. Θα μπορούσατε να έχετε 151 00:07:51,103 --> 00:07:53,039 any man you want-- except της Κλερ, φυσικά. 152 00:07:53,105 --> 00:07:54,106 Good save. 153 00:07:54,207 --> 00:07:55,475 Πού ήσουν; 154 00:07:55,608 --> 00:07:56,609 I was over at the ice skating rink. 155 00:07:56,709 --> 00:07:57,543 Πήγα να ελέγξω έξω ο Μπράντον. 156 00:07:57,643 --> 00:07:58,611 Σε πόσες ομάδες είναι; 157 00:07:58,711 --> 00:08:00,546 Αυτό είναι απλά για πλάκα, Κλερ. 158 00:08:00,646 --> 00:08:02,248 Λοιπόν, ήταν, μέχρι Ο Τομ πήρε τον πάγο. 159 00:08:02,348 --> 00:08:05,084 Ω; Τομ Μίλερ; 160 00:08:05,151 --> 00:08:07,420 Ξέρεις τι Τομ. Α, σωστά. 161 00:08:07,520 --> 00:08:09,121 Τομ-από-Μπάφαλο Τομ. 162 00:08:09,255 --> 00:08:11,557 Μου αρέσει. Είναι χαριτωμένος. 163 00:08:11,624 --> 00:08:13,059 Val's Tom. 164 00:08:13,159 --> 00:08:14,293 Ήταν γυμνάσιο. 165 00:08:14,427 --> 00:08:15,862 Λοιπόν, είναι ακόμα κοντά. 166 00:08:15,962 --> 00:08:17,597 Λοιπόν, οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 167 00:08:17,697 --> 00:08:19,765 Έκανε το δικό του σε μικρή ηλικία. 168 00:08:19,932 --> 00:08:22,201 Kel, είναι ακόμα πολύ κοντά. 169 00:08:23,569 --> 00:08:26,072 Ο Στιβ. έχω μια πρόταση για εσάς. 170 00:08:26,138 --> 00:08:27,974 Λοιπόν, κάντε πρόταση μακριά, αλλά πρέπει να σου πω, 171 00:08:28,074 --> 00:08:29,642 δεν πειράζει. Είμαι ήδη δικός σου. 172 00:08:29,775 --> 00:08:33,713 Εσείς. Μου. Μια δυο μέρες μόνος σε ένα ρομαντικό ιδιωτικό μπανγκαλόου. 173 00:08:33,813 --> 00:08:35,047 θα ήμασταν σπίτι... κάθεται για αυτό 174 00:08:35,147 --> 00:08:37,083 φίλος καθηγητής του πατέρα μου. Ακούγεται καλό; 175 00:08:37,149 --> 00:08:39,151 Λοιπόν, αν είχα προγραμματίσει bringing any clothes, 176 00:08:39,285 --> 00:08:40,253 Θα ήμουν γεμάτος και έτοιμος. 177 00:08:40,353 --> 00:08:41,654 Προχωράς, Άρνολντ. 178 00:08:41,754 --> 00:08:43,523 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Συγνώμη. 179 00:08:43,623 --> 00:08:44,991 Γεια, τι έχεις έφτασε εκεί, Νατ; 180 00:08:45,124 --> 00:08:46,526 Ω, είναι μια κασέτα για τον Ντέιβιντ. 181 00:08:46,659 --> 00:08:47,827 Αυτό το κορίτσι που ονομάζεται Chloe ήρθε. 182 00:08:47,927 --> 00:08:49,795 Είπε ότι ανυπομονούσε να το ακούσει. Θα... 183 00:08:49,862 --> 00:08:50,763 πάρε το στο σπίτι. 184 00:08:50,830 --> 00:08:52,164 Ήθελα να περάσω. 185 00:08:52,298 --> 00:08:54,233 Ω, δροσερό. Ευχαριστώ. 186 00:08:54,333 --> 00:08:56,202 Since Tom moved in? 187 00:08:57,003 --> 00:08:59,071 Από τότε που ο Μαρκ έφυγε. 188 00:08:59,138 --> 00:09:01,240 Έχω κάποια πράγματα εκεί πάνω θα ήθελα πίσω. 189 00:09:01,340 --> 00:09:03,376 Σας ευχαριστώ. 190 00:09:06,812 --> 00:09:08,014 Χμμ... Χμμ! 191 00:09:14,620 --> 00:09:15,521 Βαλερί. 192 00:09:15,621 --> 00:09:16,656 Κέλλυ. 193 00:09:18,457 --> 00:09:19,592 Βαλερί! 194 00:09:21,627 --> 00:09:23,262 Τι; 195 00:09:23,329 --> 00:09:24,497 I just parked next to you. 196 00:09:24,597 --> 00:09:26,866 Right next to me. 197 00:09:26,966 --> 00:09:30,002 Did you wake up on the wrong side of the bed? 198 00:09:30,069 --> 00:09:31,003 The side without a man? 199 00:09:31,103 --> 00:09:32,738 Don't do this. 200 00:09:32,838 --> 00:09:34,040 I am warning you. 201 00:09:34,173 --> 00:09:36,576 καταλαβαίνω. δεν έχω a great day myself. 202 00:09:36,709 --> 00:09:38,044 Didn't sleep much last night. 203 00:09:38,210 --> 00:09:39,979 I don't even remotely care about what you're talking about. 204 00:09:40,079 --> 00:09:42,214 You know, I don't think Brandon and Tracy slept much either, 205 00:09:42,315 --> 00:09:44,383 if you know τι εννοώ. Γιατί το κάνεις αυτό; 206 00:09:44,483 --> 00:09:45,484 For fun. 207 00:09:45,585 --> 00:09:46,519 Hope your day improves. 208 00:09:46,619 --> 00:09:47,687 Το δικό μου έχει. 209 00:09:53,326 --> 00:09:55,828 I've asked you all to meet with me here in chambers today 210 00:09:55,895 --> 00:09:58,998 based on the sensitive nature of this particular complaint. 211 00:09:59,098 --> 00:10:00,666 Your Honor, with all due respect, 212 00:10:00,766 --> 00:10:03,669 my client is trying να ξαναφτιάξει τη ζωή του. 213 00:10:03,736 --> 00:10:05,571 Χορήγηση αυτής της εντολής will make him the focus 214 00:10:05,705 --> 00:10:08,074 of a variety of investigations which have no relation 215 00:10:08,207 --> 00:10:09,342 to Mr. Slan. 216 00:10:09,408 --> 00:10:11,310 Έχει υποφέρει αρκετά for what he's done. 217 00:10:11,410 --> 00:10:12,912 So has Ms. Martin. 218 00:10:13,045 --> 00:10:15,881 Τώρα, έχω αναθεωρήσει the police report 219 00:10:15,982 --> 00:10:17,416 as well as the affidavits presented 220 00:10:17,516 --> 00:10:19,552 by the complaintant και ο ερωτώμενος, 221 00:10:19,652 --> 00:10:21,587 και είμαι έτοιμος να πάρω την απόφασή μου. 222 00:10:21,721 --> 00:10:22,688 κα Μάρτιν. 223 00:10:22,755 --> 00:10:23,756 Ναί; 224 00:10:23,856 --> 00:10:25,891 Μπορώ να καταλάβω φοβάσαι, 225 00:10:25,958 --> 00:10:29,528 based on Mr. Slan's history and on the timing of his release 226 00:10:29,629 --> 00:10:31,430 coinciding with the recent απειλητική δραστηριότητα, 227 00:10:31,530 --> 00:10:35,501 αλλά σύμπτωση είναι σύμπτωση. 228 00:10:35,601 --> 00:10:37,036 Δεν είναι απόδειξη 229 00:10:37,103 --> 00:10:39,005 της αδικίας του. Ω, όχι. 230 00:10:39,105 --> 00:10:40,373 Therefore I'm going to deny 231 00:10:40,473 --> 00:10:41,841 your request for a permanent περιοριστική διαταγή. 232 00:10:41,941 --> 00:10:43,476 Αλλά η προσωρινή διαταγή λήγει σήμερα. 233 00:10:43,576 --> 00:10:45,778 Πρέπει να κρατήσουμε αυτόν τον τύπο μακριά της. Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 234 00:10:45,911 --> 00:10:47,513 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, 235 00:10:47,613 --> 00:10:49,315 αλλά μπορείς να καταλάβεις Η ανησυχία του κυρίου Σίλβερ. 236 00:10:49,448 --> 00:10:51,584 Ο κύριος Σλαν έχει υπηρετήσει το χρόνο του. 237 00:10:51,684 --> 00:10:53,119 Είναι ελεύθερος άνθρωπος. 238 00:10:53,219 --> 00:10:56,222 Αλλά σας προειδοποιώ, κύριε Σλαν. Εάν ο συνήγορος μου δείξει κάποια στοιχεία 239 00:10:56,322 --> 00:10:59,792 που έχεις απειλήσει, παρενοχλούνται ή κινδυνεύουν 240 00:10:59,925 --> 00:11:01,227 Κα Μάρτιν με οποιονδήποτε τρόπο, 241 00:11:01,327 --> 00:11:04,196 Θα σου πετάξω το βιβλίο, και δεν θα μου λείψει. 242 00:11:08,200 --> 00:11:10,369 Έχουμε αναβάλει. 243 00:11:11,137 --> 00:11:12,238 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 244 00:11:12,304 --> 00:11:13,806 Είναι ελεύθερος. μπορεί κάνε ό,τι θέλει. 245 00:11:13,906 --> 00:11:15,341 Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνει κακό, εντάξει; 246 00:11:15,474 --> 00:11:16,976 υπόσχομαι. 247 00:11:17,109 --> 00:11:18,811 Μείνετε μακριά της, 248 00:11:18,911 --> 00:11:21,113 ή ορκίζομαι στον Θεό, θα σε σκοτώσω. 249 00:11:41,267 --> 00:11:41,834 Γεια σου, Τομ. 250 00:11:41,967 --> 00:11:43,002 Γεια. 251 00:11:43,135 --> 00:11:44,570 Συγγνώμη, σε έπιασα 252 00:11:44,670 --> 00:11:46,505 στο δρόμο προς το ντους ή κάτι τέτοιο; 253 00:11:46,605 --> 00:11:48,107 Όχι, πισίνα στην πραγματικότητα, 254 00:11:48,174 --> 00:11:50,242 αλλά δεν έχει σημασία. Έλα μέσα. 255 00:11:53,512 --> 00:11:55,014 Αυτή είναι μια κασέτα για τον Ντέιβιντ. 256 00:11:55,181 --> 00:11:57,216 Είναι από τραγουδιστή στο κλαμπ. 257 00:11:57,316 --> 00:11:58,818 Εντάξει, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, 258 00:11:58,918 --> 00:12:00,319 αλλά θα το δώσω σε αυτόν αργότερα. 259 00:12:00,419 --> 00:12:01,987 Τέλεια, ευχαριστώ. 260 00:12:02,054 --> 00:12:03,222 Το νερό είναι όμορφο. 261 00:12:03,322 --> 00:12:04,857 Θέλετε να μείνετε για μπάνιο; 262 00:12:04,990 --> 00:12:06,859 Είναι Ιανουάριος. 263 00:12:06,992 --> 00:12:09,161 Είναι θερμαινόμενο. 264 00:12:09,261 --> 00:12:11,931 Δεν μπορώ... Στην πραγματικότητα, μπορείς. 265 00:12:12,031 --> 00:12:13,332 Αυτό δεν είναι το μαγιό σου 266 00:12:13,432 --> 00:12:15,101 κρέμεται στην πλάτη της πόρτας του μπάνιου εκεί; 267 00:12:15,201 --> 00:12:17,937 Ναι, ναι. 268 00:12:18,037 --> 00:12:19,505 Έχω νόημα να το μαζέψεις. 269 00:12:19,605 --> 00:12:22,208 Το άφησα εδώ. εγω... έβγαινες με τον Μαρκ... 270 00:12:22,308 --> 00:12:24,610 ο τύπος που χρησιμοποίησε να ζεις εδώ, σωστά; Καλά. Ναι. 271 00:12:24,710 --> 00:12:29,014 Όπως ακριβώς ήσουν Ο φίλος της Valerie, σωστά; 272 00:12:29,115 --> 00:12:30,182 Πριν από πολύ καιρό. 273 00:12:30,282 --> 00:12:31,283 Όχι πια. 274 00:12:31,383 --> 00:12:33,652 Χμμ. Δεν είναι αυτό που άκουσα. 275 00:12:33,719 --> 00:12:37,389 Α, λοιπόν, ρωτήσατε γύρω μου. 276 00:12:37,490 --> 00:12:38,891 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 277 00:12:39,024 --> 00:12:39,959 Ενδιαφέρων; 278 00:12:40,059 --> 00:12:41,227 Λοιπόν, με ενδιαφέρει πάντως. 279 00:12:41,327 --> 00:12:43,262 Με φλερτάρεις; 280 00:12:43,362 --> 00:12:45,064 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Λειτουργεί; 281 00:12:45,164 --> 00:12:46,899 Λίγο. 282 00:12:46,999 --> 00:12:48,868 Γιατί λοιπόν δεν μένεις για μπάνιο; Ερχομαι. 283 00:12:48,968 --> 00:12:51,370 Actually, I was on my way σε μια ταινία. Μια ταινία; 284 00:12:51,470 --> 00:12:53,439 In the middle of the day, μόνος σου; 285 00:12:53,539 --> 00:12:55,908 Δεν πας σινεμά μόνος σου; 286 00:12:56,008 --> 00:12:58,277 Ναι, το κάνω. έχω τίποτα ενάντια σε αυτό. 287 00:12:58,377 --> 00:13:00,045 Είναι ακριβώς αυτό Μου αρέσει να πηγαίνω 288 00:13:00,112 --> 00:13:01,247 με κάποιον, ξέρεις. 289 00:13:01,347 --> 00:13:03,048 Λοιπόν, τι λέτε; 290 00:13:03,115 --> 00:13:04,150 Σχετικά με τι; 291 00:13:04,250 --> 00:13:06,185 Ένα ματινέ. 292 00:13:06,285 --> 00:13:08,187 Μπορώ να αλλάξω πρώτα; 293 00:13:08,254 --> 00:13:10,322 Θα ήταν καλή ιδέα. 294 00:13:10,422 --> 00:13:12,324 Εντάξει. 295 00:13:20,566 --> 00:13:22,434 Δεν είναι αυτό όμορφο μέρος; 296 00:13:22,568 --> 00:13:23,736 Το πίσω υπνοδωμάτιο πλήρως μετατραπεί 297 00:13:23,869 --> 00:13:25,070 into a state-of-the-art gym. 298 00:13:25,204 --> 00:13:27,173 Ένας καθηγητής που σηκώνει. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 299 00:13:27,273 --> 00:13:28,340 Είδες το ντους; 300 00:13:28,407 --> 00:13:29,408 Διπλές κεφαλές ντους. 301 00:13:29,508 --> 00:13:30,743 Ναι, τα είδα διπλές κεφαλές ντους. 302 00:13:30,876 --> 00:13:33,379 Ανυπομονώ να λερωθώ και καθαρίστε εκεί μέσα. 303 00:13:33,479 --> 00:13:34,580 Και ο κήπος. 304 00:13:34,713 --> 00:13:37,883 Κοίτα, μεγαλώνει κόλιαντρο, βασιλικός, θυμάρι. 305 00:13:37,950 --> 00:13:39,485 Κοίτα, μάζεψα γογγύλια. 306 00:13:39,585 --> 00:13:40,553 Γογγύλια; Μμ-χμμ. 307 00:13:40,653 --> 00:13:41,921 Θα τα λατρέψεις. 308 00:13:42,021 --> 00:13:44,490 Λοιπόν, ίσως κάποια μέρα, αλλά αυτή τη στιγμή μισώ τα γογγύλια. 309 00:13:44,557 --> 00:13:45,558 Είναι καλά με κοτόπουλο. 310 00:13:45,658 --> 00:13:47,593 Οι πατάτες είναι καλές με κοτόπουλο. 311 00:13:47,726 --> 00:13:50,262 Εντάξει, θα το κάνουμε έχουν παντζάρια τότε. 312 00:13:50,362 --> 00:13:51,497 Τι, μισείς και τα παντζάρια; 313 00:13:51,597 --> 00:13:53,499 Δείτε τα, είναι όλα ατημέλητα και βρώμικα. 314 00:13:53,599 --> 00:13:57,603 Και τι είναι αυτό; Μια... τρίχα από παντζάρι; 315 00:13:57,736 --> 00:13:59,672 Είναι ρίζα, Στιβ. 316 00:13:59,772 --> 00:14:01,440 Είναι βρώμικο γιατί προέρχεται από το έδαφος. 317 00:14:01,540 --> 00:14:02,975 Αυτά είναι τα λαχανικά υποτίθεται ότι κάνουν. 318 00:14:03,108 --> 00:14:04,476 Θα έπρεπε να κάνουν κάτι άλλο. 319 00:14:04,577 --> 00:14:07,012 Φύγε. θέλω να είμαι alone with my girlfriend. 320 00:14:07,112 --> 00:14:10,416 Are you glad we got away from everybody for a few days? 321 00:14:10,516 --> 00:14:13,419 Ναι, χαίρομαι που έχουμε ένα μέρος για τον εαυτό μας. 322 00:14:13,519 --> 00:14:15,221 Δεν σε πειράζει θα μείνω απόψε; 323 00:14:15,287 --> 00:14:17,356 'Cause if you do we could 324 00:14:17,423 --> 00:14:19,992 probably call Brandon and see αυτό που κάνει ο καθένας. 325 00:14:25,130 --> 00:14:26,365 Αυτό απαντά η ερώτησή σας; 326 00:14:26,432 --> 00:14:28,868 Α-χα. 327 00:14:32,471 --> 00:14:34,473 Νομίζω ότι σε είδα πρώτα να κλαις. 328 00:14:34,607 --> 00:14:36,642 Όχι, δεν νομίζω. 329 00:14:36,742 --> 00:14:38,510 Σοβαρά, έπαθα πλάκα. 330 00:14:38,644 --> 00:14:39,912 Πρέπει να το ξανακάνουμε. 331 00:14:40,012 --> 00:14:42,915 Περίμενε, θέλεις να δεις πάλι η ίδια κακή ταινία; 332 00:14:42,982 --> 00:14:44,850 Όχι, μια διαφορετική κακή ταινία. 333 00:14:44,950 --> 00:14:46,252 Με το ίδιο εγώ. 334 00:14:46,352 --> 00:14:48,854 Εντάξει, ακούγεται τέλειο. 335 00:14:48,988 --> 00:14:51,056 Γεια, Κελ, Τομ. 336 00:14:51,156 --> 00:14:52,124 Τι μπορώ να σου πάρω; 337 00:14:52,224 --> 00:14:53,492 θα έχω το τσάι με ξυλάκι κανέλας, 338 00:14:53,592 --> 00:14:56,128 με λίγο γάλα στο πλάι. 339 00:14:56,195 --> 00:14:59,098 θα ήθελα ένα μεγάλο κομμάτι μηλόπιτα, 340 00:14:59,164 --> 00:15:01,901 με παγωτό από πάνω στο πλάι, παντού. 341 00:15:02,001 --> 00:15:04,203 Ακούγεται σαν να θέλεις λίγο πίτα με το παγωτό σου, ε; 342 00:15:04,336 --> 00:15:06,305 Τώρα μιλάς. Θέλετε τίποτα με το τσάι σας; 343 00:15:06,405 --> 00:15:09,575 Γεια, Val. Πώς πάει; Γεια σου. 344 00:15:13,212 --> 00:15:14,647 Τι κάνετε παιδιά; 345 00:15:14,747 --> 00:15:16,515 Μόλις προλάβαμε μια ταινία. 346 00:15:16,649 --> 00:15:17,683 Πώς ήταν η ταινία; 347 00:15:17,816 --> 00:15:18,984 Καλός. 348 00:15:19,084 --> 00:15:21,120 Ήταν μια χαρά. Ήταν φανταστικό. 349 00:15:21,220 --> 00:15:22,087 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, είπες 350 00:15:22,187 --> 00:15:23,656 ήταν πολύ βίαιο. 351 00:15:23,722 --> 00:15:27,026 Α, όχι, είπα λίγη βία είναι καλό κάθε τόσο. 352 00:15:27,159 --> 00:15:28,527 Val, μπορώ να πάρω εσύ τίποτα; 353 00:15:28,627 --> 00:15:29,695 Όχι, στην πραγματικότητα, χρειάζομαι τον Τομ. 354 00:15:29,828 --> 00:15:31,330 Ένα από τα ηχεία είναι έξω, 355 00:15:31,430 --> 00:15:32,698 μάλλον ένα χαλαρό καλώδιο. 356 00:15:32,798 --> 00:15:33,899 Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά; 357 00:15:34,033 --> 00:15:35,301 Ναι, το πρώτο πράγμα απόψε, σίγουρα. 358 00:15:35,401 --> 00:15:36,535 Μπορείτε να το κάνετε τώρα; 359 00:15:36,669 --> 00:15:38,771 Το θέλω πολύ φροντίζεται αμέσως. 360 00:15:45,244 --> 00:15:46,679 Να ενοχλήσω να ρωτήσω ποιος ομιλητής, 361 00:15:46,812 --> 00:15:49,648 ή απλά θέλεις για να το πετύχω σωστά; 362 00:15:49,748 --> 00:15:51,183 Πώς θα μπορούσες να πας έξω με την Κέλλυ; 363 00:15:51,283 --> 00:15:52,718 Ξέρεις ότι τη μισώ. 364 00:15:52,851 --> 00:15:53,953 Πήγαινε σινεμά. 365 00:15:54,053 --> 00:15:55,287 Με κάλεσε μαζί, εντάξει; 366 00:15:55,387 --> 00:15:57,022 Σε προσκάλεσε; 367 00:15:57,122 --> 00:15:58,023 Ναι. Και λοιπόν; 368 00:15:58,090 --> 00:15:59,224 Πήγες, αυτό είναι. 369 00:15:59,325 --> 00:16:00,893 Λυπάμαι, δεν το ήξερα θα σε πονούσε. 370 00:16:01,026 --> 00:16:03,629 Δεν το κάνει. Είσαι σίγουρος για αυτό; 371 00:16:03,729 --> 00:16:04,930 Αυτό που νομίζεις ότι είμαι απειλείται από αυτήν; 372 00:16:05,064 --> 00:16:06,899 Σίγουρα φαίνεται να είσαι. 373 00:16:06,999 --> 00:16:08,534 Νομίζεις ότι είναι τόσο υπέροχη; 374 00:16:08,634 --> 00:16:10,970 Νομίζεις ότι είναι ενδιαφέρεσαι για σένα; 375 00:16:11,070 --> 00:16:12,905 Η Kelly και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 376 00:16:13,038 --> 00:16:14,974 Με μισεί τόσο πολύ καθώς τη μισώ. 377 00:16:15,074 --> 00:16:17,409 Αυτή είναι η ιστορία σου, όχι η δική μου. 378 00:16:17,509 --> 00:16:18,944 Απλώς σε χρησιμοποιεί, Τομ. 379 00:16:23,082 --> 00:16:25,584 Ξέρεις, είναι αρκετά κακό Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. 380 00:16:25,718 --> 00:16:27,886 Τώρα δεν είμαι αρκετά καλός για τον χειρότερο εχθρό σου; 381 00:16:29,188 --> 00:16:32,324 παραιτούμαι. 382 00:16:37,963 --> 00:16:40,532 Είπα στον Μπράντον ότι δεν θα κάνω άλλο τον καιρό. 383 00:16:40,632 --> 00:16:42,668 Τουλάχιστον για λίγο. 384 00:16:42,735 --> 00:16:44,803 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 385 00:16:44,937 --> 00:16:47,172 Ξέρεις, είναι απλά... δεν είναι δίκαιο. 386 00:16:47,272 --> 00:16:49,942 Ο Σλαν ελευθερώνεται και νιώθω σαν να είμαι στη φυλακή. 387 00:16:50,075 --> 00:16:52,778 Ξέρεις ότι κοιτάζω γύρω μου, 388 00:16:52,911 --> 00:16:54,947 Βλέπω γυναίκες να περπατούν μόνες, 389 00:16:55,080 --> 00:16:58,017 πηγαίνοντας στα μαθήματά τους, τις δουλειές τους, 390 00:16:58,117 --> 00:17:00,085 μη φοβάσαι... 391 00:17:00,185 --> 00:17:01,453 όπως ήμουν παλιά. 392 00:17:01,587 --> 00:17:04,089 Κοίτα, Ντόνα, ξέρω, ξέρω είναι δύσκολο, εντάξει, 393 00:17:04,189 --> 00:17:05,924 αλλά έχεις να κάνεις υπομονή. 394 00:17:06,025 --> 00:17:08,360 Δηλαδή, έχεις να προστατέψεις τον εαυτό σου. 395 00:17:09,795 --> 00:17:11,363 Έλα εδώ. 396 00:17:15,300 --> 00:17:16,935 Καλύτερα να προχωρήσεις. 397 00:17:17,036 --> 00:17:20,005 Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό συνάντηση με τον καθηγητή Austin. 398 00:17:20,139 --> 00:17:22,107 Νομίζεις ότι θα δώσει εμένα παράταση; 399 00:17:22,207 --> 00:17:23,375 Πλάκα κάνεις; 400 00:17:23,475 --> 00:17:25,677 Έλα με αυτό που έχεις πέρασε, φυσικά. 401 00:17:27,980 --> 00:17:30,816 Λοιπόν, ευχαριστώ που με περιηγήσατε. 402 00:17:30,916 --> 00:17:33,385 Ξέρεις, είμαι... Είμαι καλά. 403 00:17:35,154 --> 00:17:36,455 Αντίο. 404 00:17:36,522 --> 00:17:38,057 Αντίο. 405 00:17:57,643 --> 00:17:59,678 Γεια σου Donna. 406 00:17:59,778 --> 00:18:01,847 Ω, Θεέ μου! Ντόνα, κοίτα, 407 00:18:01,980 --> 00:18:03,148 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 408 00:18:03,248 --> 00:18:04,149 Όχι. 409 00:18:04,249 --> 00:18:05,284 Έχω κάθε δικαίωμα να είσαι εδώ. 410 00:18:05,350 --> 00:18:06,585 Ακούσατε τον δικαστή. 411 00:18:07,286 --> 00:18:08,987 Δεν εννοώ ότι σου κάνει κακό. 412 00:18:09,054 --> 00:18:10,222 Κοίτα, προσπάθησα να σου μιλήσω 413 00:18:10,322 --> 00:18:11,690 σήμερα το πρωί στο δικαστήριο, αλλά ο Ντέιβιντ ήταν εκεί. 414 00:18:11,790 --> 00:18:14,026 Με ακολουθούσες; 415 00:18:14,159 --> 00:18:16,061 Περιμένω να μείνω μόνος; 416 00:18:16,195 --> 00:18:17,362 έπρεπε. 417 00:18:17,463 --> 00:18:18,697 Κοίτα, κάνει λάθος για μένα. 418 00:18:18,797 --> 00:18:20,466 Αν άκουγες... Όχι! 419 00:18:20,532 --> 00:18:23,001 Σε χρειάζομαι απλά... Όχι! Φύγε μακριά μου! 420 00:18:23,068 --> 00:18:24,603 Μην ουρλιάζεις. Όχι! 421 00:18:32,644 --> 00:18:34,113 λυπάμαι. Δαβίδ! 422 00:18:34,213 --> 00:18:37,116 Δαβίδ! Donna, τι συμβαίνει; 423 00:18:37,216 --> 00:18:39,218 Είναι Slan! Με ακολουθεί! 424 00:18:39,351 --> 00:18:40,452 Που είναι; 425 00:18:40,552 --> 00:18:41,854 Έχει σημασία; 426 00:18:41,920 --> 00:18:43,122 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 427 00:18:43,222 --> 00:18:44,756 Σε πλήγωσε; Είσαι καλά; 428 00:18:44,890 --> 00:18:47,126 Είπε ότι απλά ήθελε να μου μιλήσει. 429 00:18:49,194 --> 00:18:50,429 Λυπάμαι, Ντόνα. Είναι άρρωστος. 430 00:18:50,562 --> 00:18:54,233 Ντέιβιντ, κράτα με. 431 00:19:03,208 --> 00:19:04,176 Γεια σου, Τρέισι. Γεια. 432 00:19:04,243 --> 00:19:05,911 Ωραία παράσταση σήμερα. Σας ευχαριστώ. 433 00:19:06,011 --> 00:19:08,080 Ω, αυτή ήταν εξαιρετική κάλυψη τον αγώνα μπάσκετ γυναικών. Ευχαριστώ. 434 00:19:08,180 --> 00:19:10,082 Ναι, στον Έβαν αρέσουν οι ψηλοί. Ρε φίλε, σκάσε. 435 00:19:10,182 --> 00:19:12,851 Γεια, πότε είναι το ζεστό μας μικρό ερωμένη του καιρού επιστρέφει; 436 00:19:12,951 --> 00:19:14,253 Δεν ξέρω. If I were Donna, 437 00:19:14,386 --> 00:19:16,088 Δεν ξέρω αν θα επέστρεφα ποτέ. 438 00:19:16,221 --> 00:19:18,056 Θα σας δω παιδιά αύριο. Καλά. 439 00:19:18,157 --> 00:19:20,292 Γεια, μόλις φτιάχνω ένα change to tomorrow's script. 440 00:19:20,392 --> 00:19:21,260 Τι συμβαίνει; 441 00:19:21,360 --> 00:19:22,694 Κόβεις αυτή την ιστορία; 442 00:19:22,761 --> 00:19:24,897 Όχι, απλώς το κατεβάζω μέχρι κάτω αυτό είναι όλο. 443 00:19:24,997 --> 00:19:26,265 Ω, είσαι ιδιοφυΐα. Σας ευχαριστώ. 444 00:19:26,431 --> 00:19:29,801 Ω, παρεμπιπτόντως το κομμάτι σου ο χαμός της αξιοκρατίας; 445 00:19:29,902 --> 00:19:30,802 Λαμπρός. 446 00:19:30,936 --> 00:19:31,937 Σας ευχαριστώ. 447 00:19:32,070 --> 00:19:33,205 Well, I've got to go. 448 00:19:33,272 --> 00:19:35,174 Έχετε αυτές τις σελίδες; Yeah, yeah, right here. 449 00:19:35,274 --> 00:19:37,276 Θα τα πούμε λοιπόν στο παιχνίδι; Ευχαριστώ. Ναι, αντίο. 450 00:19:37,376 --> 00:19:39,645 σε αγαπώ. 451 00:19:41,213 --> 00:19:42,981 Ω, όχι. 452 00:19:44,049 --> 00:19:45,284 Δεν εννοούσα αυτό. 453 00:19:45,384 --> 00:19:46,318 Καλά. 454 00:19:46,451 --> 00:19:47,619 Όχι, εγώ, εγώ, 455 00:19:47,753 --> 00:19:50,122 I mean, I did mean it. 456 00:19:50,255 --> 00:19:52,691 I just... I didn't mean να το πω. 457 00:19:55,861 --> 00:19:57,129 Please, say something. 458 00:19:57,262 --> 00:20:00,899 Δεν ξέρω τι να πω. 459 00:20:17,382 --> 00:20:20,619 Σπίτι, γλυκό σπίτι. 460 00:20:20,719 --> 00:20:22,321 I thought Donna got the restraining order 461 00:20:22,421 --> 00:20:24,122 to keep Slan away. 462 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Not so you can have his address. 463 00:20:27,259 --> 00:20:30,095 Ναι, τουλάχιστον είναι καλό για κάτι. 464 00:20:30,162 --> 00:20:31,964 Μείνε εδώ. 465 00:20:32,030 --> 00:20:33,165 Wait a sec, wait a sec. 466 00:20:33,265 --> 00:20:35,834 Are you sure you want να πάω μόνος εκεί μέσα; 467 00:20:35,934 --> 00:20:39,705 Λίγα χρόνια φυλακή, ένας τύπος μπορεί μάθετε πολλά άσχημα κόλπα. 468 00:20:39,805 --> 00:20:42,174 Απλώς πρόσεχε με. 469 00:20:42,274 --> 00:20:46,311 Ποιον φοβάσαι να πληγωθείς εσύ ή αυτός; 470 00:21:05,464 --> 00:21:08,300 Όχι. Όχι, έψαχνες για παρέα όλη την εβδομάδα. 471 00:21:08,367 --> 00:21:09,701 Τώρα έχεις μερικά. 472 00:21:09,801 --> 00:21:10,969 Ήθελα να μιλήσουμε στη Ντόνα, όχι σε σένα. 473 00:21:11,036 --> 00:21:12,104 Δεν θέλω να της τηλεφωνήσεις. 474 00:21:12,170 --> 00:21:13,538 Δεν σε θέλω στέλνοντας τα πράγματά της. 475 00:21:13,672 --> 00:21:15,507 Δεν θέλω να πας κοντά της, κατάλαβες; 476 00:21:15,607 --> 00:21:18,210 Κοίτα, δεν είμαι εγώ που την κυνηγάει. Την στριμώξατε σήμερα στο C.U. 477 00:21:18,310 --> 00:21:20,045 Ναι, και δεν θα το έκανε άκουσέ με. Κινδυνεύει. 478 00:21:20,145 --> 00:21:21,413 Λοιπόν, δεν είναι η μόνη. 479 00:21:21,546 --> 00:21:23,815 Κοίτα, θέλεις να την προστατέψεις; 480 00:21:23,882 --> 00:21:25,817 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή. 481 00:21:25,884 --> 00:21:27,853 Ένας άντρας μπορεί να πάρει όποιον θέλει, 482 00:21:27,953 --> 00:21:30,622 αν είναι διατεθειμένος να ρισκάρει οτιδήποτε για να το κάνει. 483 00:21:31,623 --> 00:21:34,026 Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε τίποτα για αυτήν; 484 00:21:34,126 --> 00:21:36,161 Ε; 485 00:21:36,228 --> 00:21:37,796 Αστυνομία. 486 00:21:37,896 --> 00:21:39,665 Κάντε ένα βήμα πίσω και οι δύο. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 487 00:21:39,731 --> 00:21:41,366 Γεια, τι συμβαίνει; Πώς βρεθήκατε εδώ; 488 00:21:41,466 --> 00:21:43,068 Ναι, συλλάβετέ τον. 489 00:21:43,168 --> 00:21:45,337 Κράτα το στόμα σου κλειστό, Σλαν. 490 00:21:45,404 --> 00:21:47,239 Πώς ήξερες το όνομά μου; 491 00:21:47,372 --> 00:21:49,041 Πώς ήξερες το όνομά μου;! 492 00:21:49,107 --> 00:21:50,075 Τι είστε ρε παιδιά με παρακολουθείς;! 493 00:21:50,175 --> 00:21:52,344 Πού είναι το περιπολικό σου, ε; 494 00:21:52,444 --> 00:21:53,912 Ω, υπέροχα. Αχ αυτή η σκύλα 495 00:21:54,046 --> 00:21:55,347 υποβάλλει καταγγελία, 496 00:21:55,414 --> 00:21:56,748 οπότε με ποντάρεις;! 497 00:21:56,848 --> 00:21:58,684 Είναι σωστό; 498 00:21:58,750 --> 00:22:00,986 Είχατε ένα ασήμαντο αυτοκίνητο της αστυνομίας εδώ; 499 00:22:01,086 --> 00:22:04,089 Θα έλεγα ότι είναι η επέμβαση αρκετά καλά σημειωμένο τώρα, εντάξει; 500 00:22:04,222 --> 00:22:06,925 Είχες μια συμπαθητική δικαστής. 501 00:22:07,025 --> 00:22:08,393 Κρίμα που δεν μας εμπιστεύτηκες να κάνουμε τη δουλειά μας. 502 00:22:08,493 --> 00:22:09,361 Όχι. Ξέρεις τι; 503 00:22:09,428 --> 00:22:10,762 Καταθέσαμε την καταραμένη αναφορά. 504 00:22:10,896 --> 00:22:12,264 Η αστυνομία είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσαν να το κάνουν. 505 00:22:12,364 --> 00:22:14,266 Έτσι αποφάσισες να κάνει κάτι για αυτό. 506 00:22:14,366 --> 00:22:17,669 Αν ήταν η κοπέλα σου, δεν θα εκανες το ιδιο? 507 00:22:18,637 --> 00:22:20,272 Κοίτα, πρέπει να φύγω ελέγξτε την κοπέλα μου, 508 00:22:20,405 --> 00:22:22,541 εντάξει; Ο Σλαν είναι μέσα. Δεν πάει 509 00:22:22,607 --> 00:22:25,677 οπουδήποτε και ούτε εσύ. 510 00:22:33,151 --> 00:22:34,386 Αυτό είναι υπέροχο. 511 00:22:34,486 --> 00:22:35,487 Λατρεύω αυτό το μέρος. 512 00:22:35,554 --> 00:22:37,222 Και η θέα από τη βεράντα... Α! 513 00:22:37,356 --> 00:22:38,690 Isn't the sunset απίστευτο; 514 00:22:38,790 --> 00:22:40,859 Φανταστείτε να γυρίσετε σπίτι και βλέποντάς το κάθε βράδυ. 515 00:22:41,360 --> 00:22:43,061 φαντάζομαι είναι τώρα. 516 00:22:43,161 --> 00:22:44,896 Α, ναι; Τι φοράς; 517 00:22:44,996 --> 00:22:46,398 Oh, not much. 518 00:22:46,498 --> 00:22:48,367 Δηλαδή, είναι δικό μας σπίτι τελικά. 519 00:22:48,433 --> 00:22:50,102 Κανείς εδώ αλλά εσύ κι εγώ. 520 00:22:50,202 --> 00:22:53,238 Μακάρι να μπορούσαμε do this every night. 521 00:22:53,338 --> 00:22:54,906 Πραγματικά; 522 00:22:55,006 --> 00:22:57,175 You'd really want να ζήσουμε εδώ μαζί; 523 00:22:57,242 --> 00:22:58,377 Ναι. Σίγουρος. Γιατί όχι; 524 00:22:58,510 --> 00:23:01,847 Γιατί ο τόπος είναι δικός μας αν το θέλουμε. 525 00:23:01,913 --> 00:23:03,582 Χωρίς ενοικίαση. 526 00:23:03,682 --> 00:23:04,950 Τι; Πως; 527 00:23:05,083 --> 00:23:06,318 Καθηγητής Henley is going on sabbatical. 528 00:23:06,418 --> 00:23:08,754 Θα είναι στην Πράγα για έξι μήνες. 529 00:23:08,854 --> 00:23:09,955 Χρειάζεται κάποιον να καθίσει στο σπίτι. 530 00:23:10,088 --> 00:23:12,157 Γιατί δεν μου το είπες; Δεν ξέρω. 531 00:23:12,257 --> 00:23:14,059 δεν σκέφτηκα θα σε ενδιέφερε. 532 00:23:15,293 --> 00:23:16,928 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 533 00:23:16,995 --> 00:23:18,130 Συμβιώνω; 534 00:23:18,230 --> 00:23:19,164 Ναι. 535 00:23:19,297 --> 00:23:21,500 Ναι. Σίγουρος. 536 00:23:30,075 --> 00:23:32,277 Όλα καλά; 537 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 Just peachy. Καλό, καλό, καλό. 538 00:23:34,179 --> 00:23:36,181 Όπως αυτή η στάση. Εντάξει, πάω για ύπνο. 539 00:23:36,281 --> 00:23:37,682 Big game tomorrow. Ω, αυτό είναι σωστό. 540 00:23:37,783 --> 00:23:38,717 The big hockey game. 541 00:23:38,784 --> 00:23:40,218 Αυτό είναι σωστό. Το big hockey game. 542 00:23:40,285 --> 00:23:41,686 Anytime you get a chance to skate 543 00:23:41,820 --> 00:23:44,189 με τον Ron Duguay και τον Cam Neely, you can't say no. 544 00:23:44,289 --> 00:23:45,223 Και μην ξεχνάτε my good friend Tom. 545 00:23:45,323 --> 00:23:46,958 Κι εσύ κάνεις πατινάζ μαζί του. 546 00:23:47,058 --> 00:23:48,760 Όχι πια. Coach split us up. 547 00:23:48,827 --> 00:23:50,495 We're playing against each other now. 548 00:23:50,595 --> 00:23:52,130 Καληνύχτα. Λοιπόν, θα σε κάνω ροζ. 549 00:23:52,230 --> 00:23:54,332 Φυσικά, Δεν μπορώ να πω το ίδιο για την Κέλλυ. 550 00:23:54,433 --> 00:23:56,435 Κέλλυ; 551 00:23:56,501 --> 00:23:57,702 Ναι. Δεν το ήξερες; 552 00:23:57,803 --> 00:24:00,505 Ακονίζει τα νύχια της στον Τομ. 553 00:24:00,639 --> 00:24:01,740 Από όλα τα παιδιά στο L.A., 554 00:24:01,840 --> 00:24:03,275 πάει για ο παλιός μου φίλος. 555 00:24:03,375 --> 00:24:04,342 Είστε σίγουροι για αυτό; 556 00:24:04,443 --> 00:24:05,277 Του ζήτησε να βγούμε, 557 00:24:05,377 --> 00:24:06,678 σε μια ταινία. 558 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 Και μετά τον έσυρε στο Peach Pit 559 00:24:07,879 --> 00:24:09,014 να το πετάξω στα μούτρα. 560 00:24:09,114 --> 00:24:11,550 Και ο Τομ ήταν δεμένος και φιμωμένος 561 00:24:11,650 --> 00:24:13,018 όλα αυτά, είμαι σίγουρος; 562 00:24:13,151 --> 00:24:15,086 Όχι. Αλλά είχε ένα γάντζο εδώ στο πλάι του μάγουλου του. 563 00:24:15,153 --> 00:24:17,022 Βαλ, πήγαν σινεμά. 564 00:24:17,122 --> 00:24:18,356 Δεν ξέφυγαν. 565 00:24:18,457 --> 00:24:20,325 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 566 00:24:20,425 --> 00:24:21,560 Δεν το κάνεις ακόμα και σαν αυτόν. 567 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 Γιατί το κάνουν αυτό τα παιδιά ο ένας για τον άλλον; 568 00:24:23,094 --> 00:24:26,398 Το μόνο που λέω είναι, του τύπου allowed to have friends. 569 00:24:26,498 --> 00:24:27,933 Δεν είναι σαν that with Tom. 570 00:24:28,033 --> 00:24:30,302 He can't be just friends with any woman. 571 00:24:30,402 --> 00:24:32,571 At least not for long. 572 00:24:58,363 --> 00:25:01,066 Kel! Kel, wake up! 573 00:25:01,199 --> 00:25:02,667 We've got to get out of here! 574 00:25:02,767 --> 00:25:04,402 Ξυπνώ! Βιασύνη! 575 00:25:04,503 --> 00:25:05,937 Τι; 576 00:25:06,071 --> 00:25:08,907 Donna, what's going on? 577 00:25:10,675 --> 00:25:13,378 Τι συμβαίνει; 578 00:25:13,478 --> 00:25:14,346 Γεια σου. 579 00:25:14,446 --> 00:25:15,747 Mr. Burnett. 580 00:25:15,847 --> 00:25:17,282 Συγγνώμη αν σας τρόμαξα. 581 00:25:17,382 --> 00:25:18,683 Electricity's on the fritz. 582 00:25:18,783 --> 00:25:20,185 Τι; Now, don't worry. 583 00:25:20,252 --> 00:25:21,386 Νόμιζα ότι εμείς had it fixed, 584 00:25:21,486 --> 00:25:23,555 but I finally had to call an electrician. 585 00:25:23,622 --> 00:25:25,223 You ladies okay? 586 00:25:25,290 --> 00:25:26,925 Πρόστιμο. Ναι, είμαστε καλά. 587 00:25:27,058 --> 00:25:28,693 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο. 588 00:25:37,936 --> 00:25:39,437 Ντόνα... 589 00:25:44,543 --> 00:25:46,211 Ελάτε. 590 00:25:52,450 --> 00:25:55,253 Εντάξει, σου κάνω μπάνιο, 591 00:25:55,320 --> 00:25:56,621 και μετά είσαι πηγαίνοντας για ύπνο. 592 00:25:56,788 --> 00:25:58,490 Θα σε δανείσω κιόλας εντελώς παρηγορητικό μου, 593 00:25:58,623 --> 00:26:00,759 που προκαλεί ύπνο φύλλα φανέλας, εντάξει; 594 00:26:00,825 --> 00:26:02,894 Θα μείνω δίπλα σου πλευρά μέχρι να λειτουργήσουν. 595 00:26:02,994 --> 00:26:03,929 Ευχαριστώ, Kel. 596 00:26:08,233 --> 00:26:09,067 Γειά σου. 597 00:26:09,167 --> 00:26:10,302 Γεια σου. Είμαι εγώ. 598 00:26:10,402 --> 00:26:11,703 Γεια, εγώ. 599 00:26:11,803 --> 00:26:12,904 Συγγνώμη που είναι τόσο αργά. 600 00:26:13,004 --> 00:26:14,673 Δεν πειράζει. 601 00:26:14,806 --> 00:26:16,741 Τηλεφώνησα για να πω καληνύχτα. 602 00:26:18,009 --> 00:26:19,411 Αυτό είναι όλο; 603 00:26:20,912 --> 00:26:22,013 Μπράντον, 604 00:26:22,147 --> 00:26:23,582 είμαστε καλά; 605 00:26:24,649 --> 00:26:26,217 Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε υπέροχα. 606 00:26:26,284 --> 00:26:28,186 Ναι. Μέχρι σήμερα. 607 00:26:28,820 --> 00:26:31,923 Μέχρι που τα είπα τρεις περιβόητες μικρές λέξεις. 608 00:26:32,223 --> 00:26:37,228 Κοιτάξτε, απλά, α... απλά δώστε το λίγο χρόνο, εντάξει; 609 00:26:37,896 --> 00:26:39,030 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 610 00:26:39,864 --> 00:26:42,500 Ναι. μπορώ. 611 00:26:42,601 --> 00:26:44,636 Καλός. Εντάξει, Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 612 00:26:44,703 --> 00:26:45,570 Καληνύχτα. 613 00:26:45,670 --> 00:26:48,073 Καληνύχτα. Μπράντον; 614 00:26:48,173 --> 00:26:49,708 Ναι; 615 00:26:49,841 --> 00:26:51,743 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 616 00:26:53,378 --> 00:26:55,246 Καληνύχτα. 617 00:27:27,579 --> 00:27:29,347 Ήταν εδώ μέσα. 618 00:27:29,447 --> 00:27:31,716 Ο Σλαν ήταν εδώ. 619 00:27:51,903 --> 00:27:52,971 παγώνω. 620 00:27:53,038 --> 00:27:54,673 Α, όχι εγώ. Είμαι από το Μπάφαλο. 621 00:27:54,739 --> 00:27:56,975 Πηγαίναμε μέσα τα παγοδρόμια να ζεσταθούν. 622 00:27:57,075 --> 00:27:58,810 Αχ! Ματιά. Εκεί είναι ο Τομ. 623 00:27:58,877 --> 00:28:00,679 Α-χα. 624 00:28:00,745 --> 00:28:03,148 Δεν πας να πάω να πω γεια; 625 00:28:03,248 --> 00:28:04,549 Α, ίσως αργότερα. 626 00:28:04,649 --> 00:28:06,918 Θεέ μου. Δείτε ποιος είναι. 627 00:28:07,052 --> 00:28:09,187 Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Cam Neely. 628 00:28:09,320 --> 00:28:12,257 Είναι από τις καλύτερες δυνάμεις επιθετικοί που έπαιξαν ποτέ. 629 00:28:12,390 --> 00:28:13,725 Και αυτός είναι ο Ron Duguay. 630 00:28:13,825 --> 00:28:15,026 Ήταν από τους πιο γρήγορους σκέιτερ στο χόκεϊ. 631 00:28:15,160 --> 00:28:16,628 Έχει απίστευτα μαλλιά. 632 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 Γι' αυτό δεν φοράει κράνος; 633 00:28:18,830 --> 00:28:19,898 Α, αυτό είναι τον τρόπο που έπαιζε. 634 00:28:19,998 --> 00:28:21,833 Όταν το NHL κατέστησαν υποχρεωτικά τα κράνη, 635 00:28:21,933 --> 00:28:23,935 ήταν προαιρετικό για οποιονδήποτε που έπαιζε ήδη. 636 00:28:24,035 --> 00:28:25,537 Πώς το ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα; 637 00:28:25,603 --> 00:28:28,840 Α, σωστά. Είναι ένα μπάβαλο. 638 00:28:28,940 --> 00:28:30,275 Ναι. 639 00:28:39,417 --> 00:28:41,453 Λοιπόν, βλέπω είσαι μια γυναίκα με έναν παίκτη. 640 00:28:41,553 --> 00:28:43,388 Γιατί όχι πήγαινε να πεις γεια; 641 00:28:43,488 --> 00:28:46,591 μμ. Ίσως αργότερα. 642 00:28:46,691 --> 00:28:48,026 Προβλήματα; 643 00:28:48,126 --> 00:28:49,094 Όχι. 644 00:28:49,194 --> 00:28:51,062 Τι; 645 00:28:51,162 --> 00:28:53,131 Δεν είναι τίποτα. 646 00:28:53,264 --> 00:28:54,566 I said it. 647 00:28:54,666 --> 00:28:56,201 I said it first, και δεν το απάντησε. 648 00:28:56,301 --> 00:28:57,802 All right, don't panic. 649 00:28:57,936 --> 00:28:59,370 Απλά πες του ότι το είπες in the heat of passion. 650 00:28:59,437 --> 00:29:00,572 Δεν ήταν. 651 00:29:00,672 --> 00:29:02,073 Εντάξει, πες του ότι το σκέφτηκες, 652 00:29:02,207 --> 00:29:03,308 και θέλετε να καλέσετε πίσω. 653 00:29:03,441 --> 00:29:04,275 Θέλεις να δεις άλλους ανθρώπους. 654 00:29:04,409 --> 00:29:05,977 Ξέρεις, play hard to get. 655 00:29:06,077 --> 00:29:08,546 Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια. 656 00:29:08,613 --> 00:29:10,215 It seemed so right when I said it. 657 00:29:10,315 --> 00:29:12,417 It was as natural as saying his name. 658 00:29:12,484 --> 00:29:13,485 So how did he take it? 659 00:29:13,585 --> 00:29:15,153 Like he didn't know his own name. 660 00:29:15,286 --> 00:29:16,821 Γεια σου, Τρέισι. 661 00:29:16,921 --> 00:29:18,890 Έβαν. Έχεις γνωρίσει τη Valerie; 662 00:29:19,057 --> 00:29:20,325 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 663 00:29:20,425 --> 00:29:23,828 Είναι κανείς εδώ από το σταθμό; 664 00:29:23,962 --> 00:29:25,063 Όπως ο Ράστι ή η Ντόνα ή ο Άλαν; 665 00:29:25,163 --> 00:29:26,464 Α, όχι ότι ξέρω. 666 00:29:26,631 --> 00:29:28,800 Νόμιζα ότι ήταν υποχρεωτικό να ριζώσει για το αφεντικό. 667 00:29:28,900 --> 00:29:30,969 Τέλος πάντων, κάθομαι με κάποιοι φίλοι απέναντι. 668 00:29:31,102 --> 00:29:32,137 Θα σας δω παιδιά μετά το παιχνίδι. 669 00:29:32,237 --> 00:29:34,672 Καλά. Αντίο. Αντίο. 670 00:29:38,076 --> 00:29:41,412 Γεια, ακούω ότι είσαι ο άνθρωπος να προσέχει εδώ. 671 00:29:41,513 --> 00:29:43,815 Τι είσαι λοιπόν περιμένω; Πάμε. 672 00:29:54,159 --> 00:29:58,530 Γεια, πολύ ωραίο. Ρον Ντουγουάι. Γεια, Ρον. 673 00:29:58,630 --> 00:29:59,798 Μπράντον Γουόλς. Πώς τα πάτε; 674 00:29:59,931 --> 00:30:01,166 Τα πάω καλά, ευχαριστώ. 675 00:30:02,500 --> 00:30:03,535 Γεια, Ρον. Γεια σου. Γεια, άκου. 676 00:30:03,868 --> 00:30:05,503 Όχι κουβέντα με τον εχθρό. Είσαι στην ομάδα μου. 677 00:30:05,603 --> 00:30:06,871 Πώς τα πάτε; Cam Neely. Γεια, Cam. 678 00:30:07,005 --> 00:30:08,173 Μπράντον Γουόλς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 679 00:30:08,273 --> 00:30:09,407 Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, 680 00:30:09,507 --> 00:30:11,075 πάμε να τα πάρουμε. Εντάξει, πάμε. 681 00:30:13,178 --> 00:30:14,679 Μερικές φιλικές συμβουλές. 682 00:30:14,779 --> 00:30:16,014 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 683 00:30:16,114 --> 00:30:17,649 Δεν θέλω να δω κάποιος να πληγωθεί. 684 00:30:17,715 --> 00:30:19,117 Ναι. θα προσπαθήσω να το θυμάσαι. 685 00:30:19,217 --> 00:30:20,718 Προσπαθείς να θυμάσαι να κρατάς το ραβδί σου από το πρόσωπό μου. 686 00:30:20,852 --> 00:30:23,188 Γιατί δεν αφήνουμε τους διαιτητές καλέστε το παιχνίδι, εντάξει; 687 00:30:23,288 --> 00:30:24,355 Καλά. 688 00:30:29,327 --> 00:30:30,461 Γεια, άκου, Τομ. 689 00:30:30,562 --> 00:30:32,096 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις φίλε. 690 00:30:32,163 --> 00:30:33,031 Ας χαλαρώσουμε 691 00:30:33,164 --> 00:30:34,199 με τις συμβουλές για πατινάζ, εντάξει; 692 00:30:34,299 --> 00:30:35,233 Θυμηθείτε, είμαστε σε αντίθετες πλευρές. 693 00:30:35,366 --> 00:30:36,768 Όχι σε αυτό. 694 00:30:36,868 --> 00:30:39,003 Πρόκειται για τη Valerie. 695 00:30:39,070 --> 00:30:40,905 Γεια σου, Κέλλυ! 696 00:30:41,039 --> 00:30:42,473 Είμαστε εδώ πάνω. 697 00:30:46,311 --> 00:30:48,246 Γειά σου. 698 00:30:48,379 --> 00:30:51,082 Ξέρεις, νομίζω ότι είδα μια άδεια θέση εκεί. 699 00:30:51,216 --> 00:30:54,485 Ω, δεν πειράζει. Θα είναι εντάξει, αλλά ευχαριστώ. 700 00:30:57,856 --> 00:31:00,758 Η Valerie μου λέει ότι έχεις πάει περνώντας λίγο χρόνο με την Κέλλυ. 701 00:31:00,859 --> 00:31:03,094 Δεν ήταν κι αυτή χαρούμενος για αυτό. 702 00:31:03,194 --> 00:31:06,164 Ξέρω τη Valerie πολύ καλύτερα και πολύ περισσότερο από εσάς. 703 00:31:06,264 --> 00:31:08,166 Ναι, αλλά εσύ δεν ξέρω την Κέλλυ. 704 00:31:08,266 --> 00:31:10,201 εχεις δικιο. Δεν το κάνω. 705 00:31:10,268 --> 00:31:12,203 Look, she's πέρασα πολλά, 706 00:31:12,270 --> 00:31:13,705 και βγήκε από όλα καλά. 707 00:31:13,805 --> 00:31:15,607 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ μένει έτσι. 708 00:31:15,740 --> 00:31:17,909 τι είσαι, ο πατέρας της; 709 00:31:18,009 --> 00:31:19,911 Είναι ευάλωτη. 710 00:31:20,011 --> 00:31:21,145 Ξέρεις τι λέω; 711 00:31:21,212 --> 00:31:24,349 Ποιον προστατεύεις, Valerie ή Kelly; 712 00:31:24,449 --> 00:31:26,284 Και οι δύο. 713 00:31:26,384 --> 00:31:27,552 Καλά. σε ακούω. 714 00:31:27,685 --> 00:31:30,622 Ευχαριστώ για τη συμπλήρωση εγω στα πραγματα. 715 00:31:30,722 --> 00:31:32,790 Ετοιμάσαμε όλοι; 716 00:31:32,891 --> 00:31:34,125 Ναι. Καλή τύχη σήμερα φίλε. 717 00:31:34,259 --> 00:31:35,093 Καλή τύχη. 718 00:31:39,797 --> 00:31:42,300 Γεια σου, Κέλλυ. 719 00:31:45,136 --> 00:31:46,271 Γεια σου. 720 00:31:46,371 --> 00:31:50,108 Έδειχνες πολύ χαριτωμένος κοιμάται στον καναπέ. 721 00:31:50,208 --> 00:31:52,110 Με είδες; Ναι. Η Ντόνα ήταν 722 00:31:52,210 --> 00:31:53,378 ακόμα όρθιος όταν επιστρέψαμε. 723 00:31:53,478 --> 00:31:55,179 Σας άκουσα παιδιά είχε πολύ τρόμο. 724 00:31:55,280 --> 00:31:57,515 Άκουσα ότι είχες μια σύγκρουση με την αστυνομία. 725 00:31:57,615 --> 00:31:59,617 Ναι. Δεν ήταν η πρώτη μου φορά. 726 00:31:59,717 --> 00:32:01,386 Είμαι εντάξει. Είσαι; 727 00:32:01,452 --> 00:32:02,987 Είμαι καλά. 728 00:32:03,588 --> 00:32:05,390 Σίγουρα είσαι αυτό. Εσύ είσαι αυτός 729 00:32:05,490 --> 00:32:07,325 με φλερτάρεις πάλι; 730 00:32:07,725 --> 00:32:09,360 Ένα φιλί για τύχη θα βοηθούσε. 731 00:32:16,401 --> 00:32:17,769 Πάμε! 732 00:32:17,902 --> 00:32:19,671 Μυλωνάς! 733 00:32:23,474 --> 00:32:24,509 Καλή τύχη. 734 00:32:24,609 --> 00:32:26,477 Σας ευχαριστώ. 735 00:33:05,383 --> 00:33:07,885 Κράτα το κεφάλι σου στο παιχνίδι, Walsh! 736 00:33:10,621 --> 00:33:13,057 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 737 00:33:13,825 --> 00:33:16,027 Ανάλαφρος! Ερχομαι! 738 00:33:19,964 --> 00:33:21,899 Σπάστε το! 739 00:33:25,803 --> 00:33:27,372 Το είδες αυτό; 740 00:33:27,505 --> 00:33:28,573 Μπράντον; 741 00:33:28,706 --> 00:33:30,441 Γιατί να το κάνει αυτό; 742 00:33:30,541 --> 00:33:34,645 Γουόλς, δύο λεπτά στα πέναλτι! Ανάλαφρος. 743 00:33:40,418 --> 00:33:41,552 Γεια, πώς ήταν το τρέξιμο; 744 00:33:41,686 --> 00:33:43,321 Ήταν καλό. Χρειάζεσαι ένα χέρι; 745 00:33:43,421 --> 00:33:44,689 Όχι, νομίζω ότι τελείωσα. 746 00:33:44,756 --> 00:33:47,025 Αυτό πρέπει να είναι δώρα γάμου. 747 00:33:47,091 --> 00:33:49,193 Δεν θα αγοράζατε ποτέ αυτό το είδος πράγματα για τον εαυτό σας. 748 00:33:49,293 --> 00:33:52,730 Μπορείτε να φανταστείτε να έχετε το δικό σας σπίτι γεμάτο τέτοια πράγματα; 749 00:33:52,830 --> 00:33:55,233 Τώρα μου λες ότι θέλεις να παντρευτώ; 750 00:33:55,333 --> 00:33:58,369 Όχι, θαυμάζω την Κίνα. 751 00:33:58,503 --> 00:33:59,837 Δεν πρόκειται να παντρευτώ 752 00:33:59,937 --> 00:34:01,639 για να μου δώσει κάποιος μια κατσαρόλα. 753 00:34:01,706 --> 00:34:05,743 Καλός. Νόμιζα ότι προσπαθούσες να μου πει κάτι. 754 00:34:05,877 --> 00:34:08,346 Ναι, και τώρα που το μάθετε ότι δεν είμαι, 755 00:34:08,413 --> 00:34:09,847 το αίμα επιστρέφει στο πρόσωπό σου. 756 00:34:09,947 --> 00:34:11,749 Ερχομαι. Δεν έφυγε ποτέ. 757 00:34:11,883 --> 00:34:13,718 Κανείς δεν μιλάει γάμου. 758 00:34:13,785 --> 00:34:15,686 Δεν μπορούμε καν να αποφασίσουμε στη συμβίωση. 759 00:34:15,753 --> 00:34:18,623 Γεια, νόμιζα ότι το αποφασίσαμε. 760 00:34:18,723 --> 00:34:20,224 Όχι, μόλις το συζητήσαμε. 761 00:34:20,358 --> 00:34:22,360 Κάνεις δεύτερες σκέψεις δεν είσαι; 762 00:34:22,460 --> 00:34:24,729 Και τρίτο και τέταρτο. 763 00:34:24,829 --> 00:34:27,398 Ξέρεις τι; 764 00:34:27,532 --> 00:34:29,467 Το ίδιο και εγώ. 765 00:34:31,169 --> 00:34:34,138 Στην αρχή σκέφτηκα ήταν απλά η αιτία σου να ροχαλίσεις, 766 00:34:34,238 --> 00:34:35,907 αλλά και εγώ ροχαλίζω. 767 00:34:35,973 --> 00:34:36,974 Ναι, ναι. 768 00:34:37,108 --> 00:34:37,909 Γεια σου, 769 00:34:38,042 --> 00:34:39,944 δεν είναι τόσο κακό όπως ήταν παλιά. 770 00:34:40,044 --> 00:34:42,380 Δεν είναι σαν εσένα αναδιατάξτε τα έπιπλα ή οτιδήποτε άλλο, 771 00:34:42,480 --> 00:34:45,416 αν αυτό εννοείς. 772 00:34:45,516 --> 00:34:47,885 Το θέμα είναι... 773 00:34:47,952 --> 00:34:51,222 τι νόημα έχει να είσαι μαζί αν ξέρουμε 774 00:34:51,289 --> 00:34:52,457 δεν θα ζήσουμε μαζί; 775 00:34:52,557 --> 00:34:54,425 Αν δεν έχουμε ένα μέλλον; 776 00:34:54,492 --> 00:34:56,494 Ε, δεν το ξέρουμε αυτό. 777 00:34:56,594 --> 00:35:00,431 Σημαίνει απλώς ότι είμαστε δεν θα ζήσουμε μαζί τώρα. 778 00:35:00,498 --> 00:35:03,868 Η δεύτερη σκέψη σου, τι ήταν; 779 00:35:03,968 --> 00:35:07,972 Μόνο που δεν πρέπει να βιαζόμαστε σε κάτι τόσο σημαντικό 780 00:35:08,106 --> 00:35:12,710 μόνο και μόνο επειδή κάποιος μας δίνει συμφωνία για ένα σπίτι. 781 00:35:12,810 --> 00:35:15,213 Θέλετε να ακούσετε η πρώτη μου σκέψη; 782 00:35:15,313 --> 00:35:17,215 Θα πληγώσει τα συναισθήματά μου; 783 00:35:18,549 --> 00:35:21,452 Σ'αγαπώ πολύ, Κλερ. 784 00:35:21,552 --> 00:35:24,355 Εντάξει, προχώρα. 785 00:35:24,455 --> 00:35:29,794 Αυτό ήταν. Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη. 786 00:35:29,894 --> 00:35:31,129 Μείνε λοιπόν 787 00:35:31,195 --> 00:35:34,132 που είσαι, και θα μείνω εδώ που είμαι. 788 00:35:34,232 --> 00:35:37,802 Και θα κάνουμε ραντεβού σαν τρελός. 789 00:35:37,902 --> 00:35:42,940 Χμ, τι θα λέγατε για λίγο δράση ραντεβού αυτή τη στιγμή; 790 00:35:43,975 --> 00:35:45,576 Έλα εδώ. 791 00:36:13,838 --> 00:36:16,541 Δεν είναι σαν τον Μπράντον να παίζει βρώμικα έτσι. 792 00:36:16,641 --> 00:36:18,242 Όχι, δεν είναι. 793 00:36:18,342 --> 00:36:19,443 Δεν θα είχε οτιδήποτε να κάνετε 794 00:36:19,510 --> 00:36:21,312 με εσένα να φιλάς τον Τομ, θα ήταν, Κελ; 795 00:36:21,379 --> 00:36:24,715 Όχι, δεν θα ήταν, Βάλερι. 796 00:36:24,815 --> 00:36:26,417 Πάω να ζεσταθώ. 797 00:36:26,551 --> 00:36:28,819 Κάνει λίγο κρύο εδώ για το αίμα μου. 798 00:36:31,556 --> 00:36:32,590 Πολύ καλός. 799 00:36:32,690 --> 00:36:33,858 Έτσι φέρεσαι οι φίλοι σου; 800 00:36:33,958 --> 00:36:36,394 Θα έπρεπε να ξέρει με τι μπλέκει... 801 00:36:36,494 --> 00:36:37,461 και το ίδιο θα πρέπει και εσείς. 802 00:36:37,528 --> 00:36:39,230 Μείνε μακριά από τον Τομ, εντάξει; 803 00:36:39,363 --> 00:36:40,498 Δεν είναι διαθέσιμος. 804 00:36:40,665 --> 00:36:42,833 Χμμ. Μπορεί να θέλετε να του το αναφέρω αυτό. 805 00:36:42,900 --> 00:36:44,769 Φαίνεται να έχει άλλες ιδέες. 806 00:37:05,122 --> 00:37:06,591 Γεια σου! 807 00:37:06,724 --> 00:37:08,192 Αυτό ήταν μια κολασμένη βολή. Ευχαριστώ. 808 00:37:08,259 --> 00:37:10,628 Ξέρεις, Μπράντον, θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε να το διατηρήσετε καθαρό. 809 00:37:10,728 --> 00:37:12,396 Ξέρεις, είναι αστείο που προέρχεται από εσάς. 810 00:37:12,496 --> 00:37:13,564 Λοιπόν, έχω αλλάξει. Α, αλήθεια; 811 00:37:13,664 --> 00:37:15,967 Όχι, σοβαρά, το έχω. 812 00:37:20,037 --> 00:37:22,039 Κοίτα, μόλις το έχω να γράψω επιταγή 813 00:37:22,273 --> 00:37:24,742 για την παράδοση του ποτού και μετά μπορούμε να βγούμε στο δρόμο, εντάξει; 814 00:37:24,842 --> 00:37:27,878 Θέλω να σε βγάλω από την πόλη για λίγο. 815 00:37:27,979 --> 00:37:29,547 Μμ, κανένα πρόβλημα. 816 00:37:29,647 --> 00:37:32,450 Ποιος είναι αυτός; 817 00:37:32,550 --> 00:37:35,519 Αυτή είναι η Χλόη. Εκείνη την τραγουδίστρια που σας έλεγα. 818 00:37:35,586 --> 00:37:37,755 Το ήθελα άκου τα πράγματα της. 819 00:37:37,822 --> 00:37:41,359 Χμ, είναι καλή. 820 00:37:41,425 --> 00:37:42,793 Ναι. 821 00:37:42,927 --> 00:37:46,464 Θα φροντίσω από εσάς, εντάξει; 822 00:37:46,564 --> 00:37:48,666 Καλά. 823 00:37:55,840 --> 00:37:57,975 Α, συνέχισε. θα το πάρω. 824 00:38:00,778 --> 00:38:02,213 Μετά το Σκοτάδι. Γειά σου; 825 00:38:02,313 --> 00:38:05,950 Ναι, παίζουν εδώ απόψε στις 10:00. Μμ-χμμ. 826 00:38:06,017 --> 00:38:08,286 Ναι, μπορεί να θέλετε να κάνετε κράτηση για να είσαι ασφαλής όμως. 827 00:38:08,386 --> 00:38:09,820 Εντάξει, υπομονή. 828 00:38:09,920 --> 00:38:14,759 Εντάξει, Κάρλα, κόμμα των τεσσάρων. 829 00:38:14,859 --> 00:38:17,928 Κανένα πρόβλημα. Εντάξει, αντίο. 830 00:38:19,497 --> 00:38:22,066 Εδώ είναι που πρωτογνωριστήκαμε, θυμάσαι; 831 00:38:22,600 --> 00:38:24,135 Δαβίδ; 832 00:38:24,268 --> 00:38:25,970 Δαβίδ;! 833 00:38:26,103 --> 00:38:29,540 You know, it's funny πόσο λάθος πήγαν τα πράγματα. 834 00:38:29,640 --> 00:38:31,442 Δεν είναι αστείο "χα-χα". 835 00:38:31,509 --> 00:38:34,345 Απλά λάθος, υποθέτω. 836 00:38:34,478 --> 00:38:37,348 Όχι, αυτό που έκανες ήταν λάθος. 837 00:38:37,448 --> 00:38:39,216 Αυτό που κάνεις τώρα, είναι λάθος. 838 00:38:42,787 --> 00:38:44,722 Διασκέδασες μιλώντας στους αστυνομικούς χθες το βράδυ; 839 00:38:44,889 --> 00:38:46,991 Πώς νιώθεις που τα έχεις αναπνέεις στον λαιμό σου; 840 00:38:47,058 --> 00:38:48,059 Ντέιβιντ, μην το κάνεις! 841 00:38:50,361 --> 00:38:51,829 Ξέρεις ότι προσπάθησα για να σας το φτιάξω. 842 00:38:51,929 --> 00:38:53,564 Ως ευχαριστώ, πήρα αστυνομικούς ακολουθώντας με, 843 00:38:53,664 --> 00:38:57,335 χτυπώντας την πόρτα μου χθες το βράδυ, τριγυρίζοντας τα πράγματά μου. 844 00:38:57,435 --> 00:38:58,969 They never should have να σε αφήσει από τη φυλακή. 845 00:38:59,070 --> 00:39:02,206 Δύο χρόνια δεν είναι αρκετά τι προσπάθησες να της κάνεις. 846 00:39:03,541 --> 00:39:05,710 Κρίμα που δεν τελείωσα αυτό που ξεκίνησα. 847 00:39:06,577 --> 00:39:08,412 Θα της άρεσε. 848 00:39:08,512 --> 00:39:09,747 Βγαίνω! 849 00:39:09,847 --> 00:39:11,382 Με θέλεις να φύγω από τη ζωή σου; 850 00:39:11,482 --> 00:39:13,718 Θέλεις την κατάρα σου περιοριστική διαταγή; 851 00:39:13,818 --> 00:39:15,486 Πρόστιμο. 852 00:39:17,254 --> 00:39:18,422 Θεός! 853 00:39:23,728 --> 00:39:25,062 Ωραίο σουτ. 854 00:39:26,597 --> 00:39:28,899 Τώρα ο κώλος σου είναι δικός μου. 855 00:39:48,185 --> 00:39:49,954 Συγχαρητήρια, κερδίσατε. 856 00:39:50,054 --> 00:39:51,021 Ευχαριστώ φίλε. 857 00:39:51,122 --> 00:39:52,823 Άκου, συγγνώμη σχετικά με τον αγκώνα. 858 00:39:52,923 --> 00:39:54,525 Κάπως ξεφεύγει από εμένα μερικές φορές. 859 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Δεν πειράζει. 860 00:39:55,793 --> 00:39:57,428 Δεν έπρεπε να φύγω αφού σου αρέσει. 861 00:39:57,561 --> 00:39:59,363 Είναι όλα μέρος του παιχνιδιού. 862 00:39:59,463 --> 00:40:02,032 Ωστόσο, δεν είναι ο τρόπος Μου αρέσει να το παίζω. 863 00:40:02,099 --> 00:40:03,367 Είσαι σίγουρος για αυτό; 864 00:40:03,467 --> 00:40:05,069 Άκου, αν έχεις ένα πρόβλημα 865 00:40:05,169 --> 00:40:06,971 με εμένα να βλέπω την Κέλλυ, 866 00:40:07,071 --> 00:40:08,472 πείτε τη λέξη και θα σταματήσω. 867 00:40:09,607 --> 00:40:12,810 Τι συμβαίνει μεταξύ σας παιδιά είναι η δουλειά σου. 868 00:40:13,377 --> 00:40:16,080 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 869 00:40:16,147 --> 00:40:17,314 Ναι, χαλαρά, φίλε. 870 00:40:24,989 --> 00:40:25,956 Γεια. 871 00:40:26,056 --> 00:40:26,924 Είναι καθαρή η ακτή; 872 00:40:27,057 --> 00:40:28,893 Ναι, είμαι μόνο εγώ. Έλα μέσα. 873 00:40:34,932 --> 00:40:38,302 Λοιπόν, τι έγινε εκεί έξω; 874 00:40:39,069 --> 00:40:40,070 Τίποτα. 875 00:40:42,273 --> 00:40:43,507 Είναι ο Τομ; 876 00:40:44,675 --> 00:40:46,177 Ή μήπως είναι ο Τομ και η Κέλι; 877 00:40:47,378 --> 00:40:51,482 Τι συμβαίνει ανάμεσα στον Τομ και Η Kelly είναι ανάμεσα στον Tom και την Kelly. 878 00:40:52,917 --> 00:40:54,985 Δεν ξέρω τι είναι για εκείνον τον τύπο, όμως. 879 00:40:55,085 --> 00:40:56,353 Με τρίβει με λάθος τρόπο. 880 00:40:58,122 --> 00:40:59,857 Ίσως τον ζηλεύεις. Όχι. 881 00:40:59,990 --> 00:41:02,693 Όχι, δεν νομίζω. 882 00:41:04,495 --> 00:41:06,497 Θα σου πω τι, ομως ειμαι... 883 00:41:07,264 --> 00:41:11,035 άρρωστος και κουρασμένος από... προσέχοντας 884 00:41:11,135 --> 00:41:13,304 και τη σκέψη τα πράγματα 885 00:41:13,404 --> 00:41:16,474 και προσπαθώντας να βεβαιωθώ να μην πληγωθεί κανείς. 886 00:41:16,574 --> 00:41:17,975 Είναι αυτό που κάνεις μαζί μας, 887 00:41:18,108 --> 00:41:20,177 συγκρατώντας άρα κανείς δεν πληγώνεται; 888 00:41:20,311 --> 00:41:22,513 Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω. 889 00:41:22,646 --> 00:41:24,148 Τι θέλετε; 890 00:41:24,281 --> 00:41:27,384 Δεν ξέρω. 891 00:41:28,385 --> 00:41:31,055 Αυτές είναι τρεις λέξεις. 892 00:41:33,991 --> 00:41:35,960 Θέλεις άλλα τρία; 893 00:41:56,747 --> 00:41:58,048 Σας προειδοποίησα, κύριε Σλαν, 894 00:41:58,148 --> 00:41:59,183 και με αγνόησες. 895 00:41:59,316 --> 00:42:00,985 Η οριστική απαγόρευση χορηγείται. 896 00:42:01,085 --> 00:42:05,155 Κύριε Σλαν, πρέπει να διατηρήσετε 100 μέτρα απόσταση 897 00:42:05,256 --> 00:42:06,724 μεταξύ σας και η κα Μάρτιν. 898 00:42:06,824 --> 00:42:09,260 Δεν πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί της ή να έχει οποιαδήποτε επικοινωνία μαζί της 899 00:42:09,360 --> 00:42:12,663 για ένα χρονικό διάστημα όχι λιγότερο από τρία χρόνια. 900 00:42:12,763 --> 00:42:14,532 Σε ποιο σημείο, Κυρία Μάρτιν, 901 00:42:14,632 --> 00:42:15,766 μπορείτε να κάνετε αίτηση αυτό το δικαστήριο πάλι 902 00:42:15,866 --> 00:42:17,935 για άλλο περιοριστικό διάταγμα. 903 00:42:19,303 --> 00:42:21,071 Έχουμε αναβάλει. 904 00:42:27,278 --> 00:42:29,613 Καταθέστε οποιαδήποτε παραγγελία θέλετε. 905 00:42:29,747 --> 00:42:32,883 Φεύγω από την πόλη. Τα προβλήματά μου τελείωσαν. 906 00:42:32,950 --> 00:42:35,286 Τα δικά σας μόλις ξεκινούν. 907 00:42:46,297 --> 00:42:47,364 Γεια, είναι η Ντόνα. 908 00:42:47,464 --> 00:42:49,533 Αφήστε μου ένα μήνυμα μετά το μπιπ. Ευχαριστώ. 909 00:42:49,633 --> 00:42:50,868 Ντόνα... 910 00:42:50,968 --> 00:42:53,971 Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα σε λίγο, 911 00:42:54,071 --> 00:42:57,074 αλλά σου έστειλα ένα δώρο. 912 00:42:57,207 --> 00:43:00,544 Ντόνα, είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; 913 00:43:00,611 --> 00:43:04,481 Το μισώ όταν δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου. 914 00:43:05,482 --> 00:43:07,785 Με θυμώνει πολύ. 915 00:43:10,387 --> 00:43:12,222 Σε θέλω, Ντόνα. 916 00:43:12,323 --> 00:43:14,625 σε χρειάζομαι. 917 00:43:14,725 --> 00:43:17,294 Και θα σε έχω.